Potkali se u Kolína

Potkali se u Kolína to pomnik dwóch niedźwiedzi, bohaterów popularnego czeskiego filmu animowanego, stojący na skraju lesoparku Borky na Zálabí w Kolínie. Odsłonięty w 2010 roku obiekt składa się z dwóch kamiennych głazów o różnej wielkości, symbolizujących obie postacie z filmu — jeden z nich zdobi relief z ich wizerunkiem.

Skąd wzięła się nazwa pomnika?

Nazwa nawiązuje wprost do czeskiego filmu animowanego z 1965 roku w reżyserii Břetislava Pojara, który nosi tytuł „Potkali se u Kolína". To jeden z odcinków znanego cyklu o dwóch niedźwiedziach — jednym przebiegłym, drugim prostodusznym i dobrodusznym — którego bohaterowie weszli do czeskiej kultury popularnej za sprawą powtarzanego zdania „Pojďte, pane, budeme si hrát!" („Chodźcie, panie, będziemy się bawić!"). Kolín, miasto leżące nad Łabą we wschodnich Czechach, upamiętniło tę filmową parę własnym pomnikiem, nawiązując tytułem instalacji wprost do nazwy filmu.

Jak wygląda pomnik i z czego jest zrobiony?

Kompozycja opiera się na dwóch głazach różnej wielkości — większy i mniejszy kamień odpowiadają dwóm bohaterom filmu, różniącym się usposobieniem i temperamentem. Na jednym z głazów umieszczono płaskorzeźbę przedstawiającą obie postacie, dzięki czemu odwiedzający od razu rozpoznają, komu poświęcony jest pomnik, nawet bez znajomości filmu. Prosta, surowa forma z kamienia dobrze komponuje się z leśnym otoczeniem lesoparku, w którym stanął pomnik.

Kto jest autorem pomnika i kiedy powstał?

Autorem pomnika jest kolínski rzeźbiarz Pavel Rajdl. Uroczyste odsłonięcie odbyło się 5 września 2010 roku, a w wydarzeniu wziął udział między innymi reżyser filmowy Jan Svěrák, co podkreśliło rangę uroczystości dla lokalnej społeczności przywiązanej do postaci dwóch niedźwiedzi.

Gdzie dokładnie znaleźć pomnik w Kolínie?

Pomnik stoi na skraju lesoparku Borky, w dzielnicy Zálabí, po drugiej stronie Łaby względem historycznego centrum Kolína. To spokojne miejsce spacerowe, chętnie odwiedzane przez rodziny z dziećmi, dla których postacie z filmu „Potkali se u Kolína" są rozpoznawalne z ekranu. Otoczenie lesoparku sprawia, że wizyta przy pomniku można połączyć ze spacerem po zieleni nad rzeką.

Dla kogo jest to ciekawy przystanek?

Miejsce najbardziej docenią osoby znające czeskie animacje lalkowe z drugiej połowy XX wieku oraz rodziny szukające nietypowego, kameralnego celu spaceru po Kolínie. To nie jest duża atrakcja turystyczna w sensie architektonicznym, lecz raczej lokalny hołd złożony postaciom, które przez dekady towarzyszyły kolejnym pokoleniom czeskich dzieci.

Najczęstsze pytania

Co upamiętnia pomnik „Potkali se u Kolína"? Upamiętnia dwóch niedźwiedzi, bohaterów czeskiego filmu animowanego z 1965 roku w reżyserii Břetislava Pojara, noszącego ten sam tytuł.

Z czego składa się pomnik? Z dwóch kamiennych głazów różnej wielkości symbolizujących obie postacie, z których jeden zdobi relief z ich wizerunkiem.

Kto stworzył pomnik i kiedy go odsłonięto? Autorem jest kolínski rzeźbiarz Pavel Rajdl, a odsłonięcie miało miejsce 5 września 2010 roku.

Gdzie dokładnie stoi pomnik w Kolínie? Na skraju lesoparku Borky, w dzielnicy Zálabí, po drugiej stronie Łaby względem centrum miasta.

Czy trzeba znać film, żeby docenić to miejsce? Nie jest to konieczne, ale znajomość filmu i frazy „Pojďte, pane, budeme si hrát!" pomaga zrozumieć, dlaczego te dwie postacie doczekały się osobnego pomnika w Kolínie.