Phare de Ciboure

Phare de Ciboure to niewielka morska latarnia stojąca przy wejściu do portu w Ciboure, tuż nad ujściem rzeki Nivelle, naprzeciwko Saint-Jean-de-Luz po drugiej stronie kanału. To skromny, ale charakterystyczny punkt orientacyjny francuskiego Kraju Basków — jeden z dwóch "bliźniaczych" świateł prowadzących statki bezpiecznie do portu.

Skąd się wzięła latarnia w Ciboure?

Pierwsze światło w tym miejscu zapalono 1 września 1870 roku — było to zielone światło ustawione na drewnianym rusztowaniu o wysokości 8 metrów. Prowizoryczną konstrukcję zastąpiono w 1872 roku kwadratową wieżą o wysokości 14 metrów, która pełniła swoją funkcję przez kolejne dekady.

Obecny kształt latarnia zawdzięcza architektowi André Pavlovsky'emu, który w 1936 roku zaprojektował jej przebudowę, włączając istniejącą część konstrukcji w nowy, neobaskijski (neo-labourdyński) zespół architektoniczny. Prace zbiegły się z budową bliźniaczej latarni po drugiej stronie kanału — w Saint-Jean-de-Luz, zaprojektowanej przez tego samego architekta. Nowe światło w Ciboure uruchomiono ostatecznie 10 grudnia 1938 roku.

Jak działa i po co jej bliźniaczka w Saint-Jean-de-Luz?

Latarnie w Ciboure i Saint-Jean-de-Luz działają w parze — to klasyczny układ świateł nabieżnikowych, który pomaga żeglarzom wpływającym do portu utrzymać właściwy kurs w wąskim kanale między dwiema miejscowościami. Obie migają w nocy na zielono, ale rozróżnia je barwa pionowego pasa na wieży: latarnia w Ciboure nosi zielony pas oznaczający stronę sterburtową (prawą), a latarnia w Saint-Jean-de-Luz — czerwony, oznaczający stronę bakburtową (lewą). Dzięki temu kapitanowie wpływający nocą do portu od razu wiedzą, po której stronie kanału się znajdują.

Kto mieszkał w latarni i kiedy ją zautomatyzowano?

Od 1937 roku, czyli tuż po przebudowie, aż do 1973 roku latarnię obsługiwały kolejno trzy rodziny latarników, mieszkające w części budynku przylegającej do wieży. W 1973 roku światło zostało w pełni zautomatyzowane, co zakończyło erę stałej obecności personelu na miejscu — podobnie jak w wielu innych francuskich latarniach morskich w tamtym okresie.

Latarnia ma także status zabytku: od 8 października 1993 roku figuruje w rejestrze zabytków historycznych Francji, co potwierdza jej wartość jako przykładu architektury baskijskiej użytej w obiekcie technicznym.

Co zobaczysz na miejscu?

Sama latarnia nie jest duża ani monumentalna — jej urok tkwi w połączeniu funkcji technicznej z regionalnym stylem architektonicznym: białe ściany, czerwone akcenty i dach w typie baskijskim, charakterystyczne dla całego regionu Labourd. Stojąc przy latarni, macie widok na wejście do portu, kanał Nivelle, port rybacki Ciboure oraz sylwetkę Saint-Jean-de-Luz po drugiej stronie wody. To dobre miejsce na spacer o zachodzie słońca, gdy światła latarni zaczynają migać, a łodzie rybackie wracają do portu.

Okolica sama w sobie zachęca do dłuższego spaceru — nabrzeże Ciboure, port rybacki i uliczki starego miasta z kolorowymi domami w stylu baskijskim tworzą przyjemne tło dla krótkiej wizyty przy latarni.

Jak dotrzeć i kiedy przyjechać?

Latarnia znajduje się przy nabrzeżu Ciboure, w łatwym zasięgu spaceru z centrum miasteczka i z promenady w Saint-Jean-de-Luz (można też przejść pieszo mostem lub objechać kanał). Najlepszy czas na wizytę to późne popołudnie lub wieczór, kiedy światło słoneczne dobrze oświetla wieżę od strony portu, a ruch rybackich łodzi ożywia nabrzeże. Latarnia nie jest udostępniona do zwiedzania od środka, ale okolice pozostają dostępne przez cały rok, a najlepszą porą na spacer jest wiosna i lato, gdy pogoda sprzyja dłuższym wycieczkom po nabrzeżu.

Najczęstsze pytania

Czy można wejść do środka latarni Phare de Ciboure? Latarnia pełni funkcję czynnego obiektu nawigacyjnego i nie jest ogólnie dostępna do zwiedzania od wewnątrz — ogląda się ją z zewnątrz, z nabrzeża.

Czym różni się ta latarnia od latarni w Saint-Jean-de-Luz? To dwie osobne, ale współpracujące ze sobą latarnie tworzące układ nabieżnikowy: latarnia w Ciboure ma zielony pas (strona sterburtowa), a ta w Saint-Jean-de-Luz — czerwony (strona bakburtowa). Razem prowadzą statki bezpiecznym torem do portu.

Jak stara jest latarnia w Ciboure? Pierwsze światło w tym miejscu zapalono w 1870 roku, a obecna forma architektoniczna pochodzi z przebudowy z lat 1936–1938, autorstwa architekta André Pavlovsky'ego.

Czy latarnia jest zabytkiem? Tak, od 8 października 1993 roku Phare de Ciboure figuruje w rejestrze francuskich zabytków historycznych.