Pamplona-Iruña City Council

Ratusz Pampeluny (Ayuntamiento de Pamplona) stoi w samym centrum starego miasta, na Plaza Consistorial, i jest jednym z symboli Pampeluny-Iruñi.

Dlaczego ten budynek jest tak ważny dla miasta?

Do 1423 roku dzisiejsza Pampelunia była w rzeczywistości trzema odrębnymi, rywalizującymi miastami: Navarrería, San Cernín i San Nicolás, z własnymi murami i sporami między sobą. Król Karol III Szlachetny postanowił zakończyć ten konflikt i zjednoczyć trzy burgi w jedno miasto, z jednym wspólnym ratuszem jako symbolem tej unii. Plac przed ratuszem, Plaza Consistorial, zaprojektowano właśnie z myślą o tym pojednaniu — jego trójkątny, zbiegający się kształt nawiązuje do trzech dawnych dzielnic, które się w tym miejscu spotkały.

Jak wygląda fasada i co przedstawia?

Obecny budynek pochodzi z 1953 roku, ale zachowano w nim barokowo-neoklasycystyczną fasadę z 1760 roku, zaprojektowaną przez urodzonego w Pampelunie duchownego i architekta José de Zay y Lordę. Rzeźby na fasadzie wykonał José Jiménez. Nad głównym wejściem umieszczono alegorie dwóch cnót — Rozwagi i Sprawiedliwości, a w górnej partii elewacji można zobaczyć postać Herkulesa oraz alegorię Sławy. Kontrast między XVIII-wieczną, bogato zdobioną fasadą a znacznie nowszym wnętrzem z lat 50. XX wieku jest jednym z ciekawszych aspektów tego miejsca dla osób interesujących się architekturą.

Co łączy ratusz z festiwalem San Fermín?

To właśnie z balkonu ratusza, 6 lipca w samo południe, wystrzeliwana jest rakieta chupinazo, która oficjalnie otwiera słynny Festiwal San Fermín — najbardziej rozpoznawalne wydarzenie Pampelunii na świecie, znane m.in. z encierro, czyli biegu z bykami. Tysiące ludzi w białych ubraniach z czerwonymi szalikami gromadzi się wtedy na Plaza Consistorial, czekając na ten moment. Ratusz odgrywa też rolę symboliczną na zakończenie fiesty — 14 lipca, w nocy, na tym samym placu odbywa się pobandera, moment pełen wzruszenia, kiedy mieszkańcy śpiewają "Pobre de mí", żałując, że święto się kończy.

Czy można zobaczyć ratusz od wewnątrz?

Budynek pełni funkcję administracyjną — to siedziba władz miejskich Pampelunii-Iruñi, dlatego dostęp do wnętrza jest ograniczony i uzależniony od bieżących zasad ustalanych przez urząd miasta. Sam plac i fasada są natomiast dostępne dla wszystkich przez cały rok i stanowią jeden z najczęściej fotografowanych punktów w mieście, niezależnie od pory roku.

Gdzie znajduje się plac i co jest w okolicy?

Plaza Consistorial leży na styku trzech historycznych dzielnic starego miasta i jest naturalnym punktem odniesienia podczas zwiedzania — stąd blisko do wąskich uliczek starówki, licznych barów z pintxos oraz trasy, po której co roku biegną byki podczas encierro. To miejsce, w którym historia średniowiecznej Nawarry splata się z jednym z najbardziej znanych świąt w Europie.

Najczęstsze pytania

Czy ratusz w Pampelunie można zwiedzić w środku? Budynek jest siedzibą administracji miejskiej, więc wstęp do wnętrza jest ograniczony i zależy od aktualnych zasad urzędu miasta. Sam plac i fasadę można oglądać bez ograniczeń.

Dlaczego z tego ratusza wystrzeliwana jest rakieta chupinazo? Ratusz i plac przed nim to tradycyjne, historyczne centrum miasta, dlatego stały się naturalnym miejscem, z którego 6 lipca ogłasza się początek Festiwalu San Fermín.

Skąd wzięła się nazwa Iruña? Iruña to baskijska nazwa Pampelunii, używana równolegle z hiszpańską — stąd oficjalna, dwujęzyczna nazwa miasta i instytucji, Pamplona/Iruña.

Czy fasada ratusza jest oryginalna? Fasada widoczna dziś pochodzi z 1760 roku i została zachowana, gdy w 1953 roku wybudowano nowy, większy budynek ratusza za nią.