NextOnTrip

Ballhaus Naunynstrasse

Berlin, Niemcy

Zapisz to miejsce i odkrywaj atrakcje w pobliżu z NextOnTrip

W aplikacji dodasz je do ulubionych, zobaczysz na mapie, co jeszcze warto odwiedzić w okolicy, i zdobędziesz odznakę za wizytę.

Aplikacja jest dostępna na iPhone'a i Androida.

O tym miejscu

Ballhaus Naunynstraße to berliński teatr w Kreuzbergu, znany jako jedna z najważniejszych scen tak zwanego teatru postmigranckiego w Niemczech. Mieści się w dawnej sali tanecznej z XIX wieku, a dziś pokazuje spektakle, które opowiadają o życiu w społeczeństwie ukształtowanym przez migrację.

Czym jest teatr postmigrancki?

To określenie dotyczy sztuki tworzonej przez ludzi, którzy sami nie migrowali, ale w rodzinnej historii mają doświadczenie migracji, oraz przez artystów, którzy poruszają tematy przynależności, tożsamości i uprzedzeń. Ballhaus Naunynstraße uchodzi za miejsce, które nadało temu nurtowi widoczność na niemieckich scenach. Program obejmuje własne produkcje, koprodukcje oraz współpracę z niezależnymi zespołami.

Historia budynku

Sala powstała w 1863 roku jako sala taneczna w kamienicy z epoki gründerowskiej. Przez kolejne dziesięciolecia, aż do końca lat trzydziestych XX wieku, działała jako lokal gastronomiczny z zabawami. W czasach nazizmu wnętrza wykorzystywano do zakwaterowania robotników przymusowych. Po wojnie wznowiono tu muzykę i tańce, ale tylko do lat sześćdziesiątych. Potem sala służyła już wyłącznie jako magazyn, a zabytkowy status uchronił budynek przed rozbiórką.

Od centrum kultury do sceny z profilem

Od 1983 roku miejsce prowadził urząd sztuki dzielnicy Kreuzberg jako ośrodek kultury. Od początku istnienia odbywa się tu Diyalog TheaterFest. Przełom przyszedł w 2008 roku, gdy Shermin Langhoff nadała scenie nowy kierunek i uczyniła z niej teatr postmigrancki. Dom jest placówką dzielnicy Friedrichshain-Kreuzberg i otrzymuje wsparcie od berlińskiej kancelarii senatu do spraw kultury.

Kierunek po 2013 roku

Od 2013 roku, pod kierownictwem Wagnera Carvalho, w centrum uwagi są perspektywy osób czarnych, queerowych oraz osób kolorowych. Teatr widzi siebie jako źródło impulsów dla praktyk postkolonialnych i dekolonialnych. Od 2013 roku odbywa się tu także biennale Black Berlin Black. W 2023 roku scena otrzymała Theaterpreis des Bundes, nagrodę przyznawaną teatrom w Niemczech.

Jak zaplanować wizytę?

Teatr stoi przy ulicy Naunynstraße w sercu Kreuzbergu, dzielnicy znanej z różnorodności, klubów, kawiarni i życia artystycznego. W okolicy łatwo połączyć wieczór w teatrze ze spacerem po sąsiednich ulicach i kolacją. Wiele spektakli i wydarzeń prezentowanych jest w języku niemieckim, część programu bywa wielojęzyczna lub z napisami, dlatego warto przed wizytą sprawdzić repertuar i język konkretnego tytułu. Bilety kupuje się zwykle online lub w kasie przed spektaklem.

Najczęstsze pytania

Czy trzeba znać niemiecki? Większość spektakli jest po niemiecku, ale zdarzają się produkcje wielojęzyczne albo z napisami. Informację o języku znajdziesz przy każdym wydarzeniu w programie.

Od kiedy działa teatr? Sala istnieje od 1863 roku, jako instytucja kultury działa od 1983 roku, a obecny profil postmigrancki ma od 2008 roku.

Czy to dobre miejsce dla osób zainteresowanych historią Berlina? Tak. Budynek pokazuje, jak jedna sala przeszła drogę od miejsca zabaw przez magazyn aż po scenę o ogólnoniemieckim znaczeniu, a przy tym leży w jednej z najciekawszych dzielnic miasta.

Czy odbywają się tu festiwale? Tak, między innymi Diyalog TheaterFest oraz biennale Black Berlin Black.

W pobliżu

Zbieraj odznaki za odwiedzane miejsca

Pobierz NextOnTrip, odkrywaj nowe miejsca i odznaczaj swoje trasy.