pomník padlých

Pomník padlých to skromny pomnik na obrzeżach Trhových Svinů w południowych Czechach, przy drodze prowadzącej w kierunku Nových Hradů, w miejscu zwanym Rejta. Upamiętnia lokalną tragedię z ostatnich dni II wojny światowej i jest jednym z licznych w tym regionie świadectw wydarzeń z maja 1945 roku.

Co upamiętnia ten pomnik?

Pomnik wiąże się z wydarzeniami z pierwszych dni maja 1945 roku, gdy przez okolice Trhových Svinů wycofywała się z Českých Budějovic jednostka kawalerii SS. Żołnierze zostali ostrzeżeni o rzekomej obecności partyzantów w Svinách i w odwecie zatrzymali w okolicznych wsiach około trzydziestu młodych mężczyzn, których pobito i przyprowadzono do miasta. Część z nich straciła życie – pomnik upamiętnia dziesięć ofiar z Trhových Svinů i okolicznych miejscowości, które zginęły w tych dniach w wyniku działań represyjnych wycofujących się oddziałów niemieckich.

Gdzie dokładnie stoi pomnik?

Miejsce pamięci znajduje się przy drodze wyjazdowej z Trhových Svinů w stronę Nových Hradů, tuż za granicą zabudowy miasta, w rejonie zwanym lokalnie Rejta. To spokojna, podmiejska lokalizacja – pomnik stoi przy trasie, którą i dziś przemieszczają się kierowcy jadący dalej na południe, w stronę czesko-austriackiego pogranicza.

Co oznacza napis na pomniku?

Na pomniku widnieje inskrypcja „MY DALI ŽIVOT, VY DEJTE LÁSKU!” – po polsku: „My daliśmy życie, wy dajcie miłość!”. To bezpośrednie, emocjonalne przesłanie skierowane do kolejnych pokoleń odwiedzających to miejsce, typowe dla powojennych pomników stawianych bezpośrednio przez lokalne społeczności, które chciały uczcić pamięć sąsiadów i krewnych.

Dlaczego warto się zatrzymać?

Pomník padlých nie jest monumentalną budowlą ani znaną atrakcją turystyczną – to raczej miejsce kameralnej, lokalnej pamięci, jakich w południowych Czechach jest wiele. Dla podróżujących przez Trhové Sviny może być jednak ważnym przystankiem: przypomina, że spokojna dziś okolica była w maju 1945 roku areną dramatycznych wydarzeń związanych z chaotycznym wycofywaniem się wojsk niemieckich z terenów Czech tuż przed końcem wojny. To także dobry punkt wyjścia do poznania szerszej historii regionu, w którym znajduje się wiele podobnych, mniej znanych miejsc pamięci.

Najczęstsze pytania

Kiedy doszło do wydarzeń, które upamiętnia pomnik? Do tragedii doszło na przełomie kwietnia i maja 1945 roku, w ostatnich dniach II wojny światowej, gdy przez okolice Trhových Svinů wycofywała się z Českých Budějovic jednostka kawalerii SS.

Ile osób upamiętnia pomnik? Pomnik poświęcony jest pamięci dziesięciu ofiar z Trhových Svinů i okolicznych wsi.

Gdzie w Trhových Svinach znajduje się pomnik? Przy drodze prowadzącej z miasta w kierunku Nových Hradů, w miejscu znanym jako Rejta, na obrzeżach zabudowy.

Czy pomnik jest łatwo dostępny dla zwiedzających? Tak – stoi bezpośrednio przy drodze, więc można się przy nim zatrzymać w trakcie przejazdu przez okolicę, bez konieczności długiego marszu poza szlakami komunikacyjnymi.