Chapel of Saint Peregrine

Kaple svatého Peregrina to niewielka leśna kapliczka niedaleko Ořechova, wsi na południowy zachód od Brna. Stoi w liściastym lesie na łagodnym wzniesieniu, między miejscowościami Ořechov, Nebovidy i Želešice, i choć z zewnątrz wygląda skromnie, ma za sobą historię sięgającą początku XVIII wieku oraz żywą, wciąż praktykowaną tradycję pielgrzymkową.

Gdzie dokładnie stoi kaplica?

Obiekt znajduje się około 2 km na północny wschód od skraju Ořechova, w lesie na wzgórzu leżącym pomiędzy trzema wsiami: Ořechovem, Nebovidami i Želešicami. To miejsce nie leży bezpośrednio przy głównych drogach – dotarcie do kaplicy wymaga krótkiego spaceru leśną ścieżką, co samo w sobie jest częścią uroku tego miejsca dla odwiedzających szukających spokoju z dala od ruchu turystycznego.

Skąd wzięła się kaplica w tym miejscu?

Według miejscowej tradycji już w 1709 roku w tym miejscu miał stanąć krzyż. Dopiero później, w 1863 roku, wzniesiono samą kaplicę. Jej nowożytna historia zaczyna się jednak w 1895 roku, kiedy obiekt przeszedł gruntowny remont – wtedy też rycerz František z rodu Felbingerów z Želešic zlecił odnowienie pierwotnego wizerunku świętego Peregrina, patrona kaplicy.

Dlaczego akurat święty Peregrin?

Święty Peregrin Laziosi jest czczony jako patron cierpiących na choroby nóg oraz nowotworowe. Kaplica pod jego wezwaniem stała się w regionie punktem odniesienia dla wiernych szukających wstawiennictwa w tych właśnie intencjach, co przełożyło się na trwałą tradycję pielgrzymkową związaną z tym miejscem.

Jaka jest tradycja pielgrzymkowa związana z kaplicą?

Miejsce to od dawna stanowiło pierwszy przystanek na trasie pielgrzymkowej z Brna do austriackiego Mariazell – jednego z najważniejszych ośrodków pielgrzymkowych w Europie Środkowej. Miejscowa parafia do dziś organizuje co roku, w trzecią niedzielę maja, pielgrzymkę do leśnej kaplicy. To jedyna nieprzerwanie kultywowana pielgrzymka ku czci świętego Peregrina na terenie Czech, co nadaje temu niepozornemu miejscu wyjątkowe znaczenie w lokalnej tradycji religijnej.

Czy kaplica miała także znaczenie naukowe?

Tak, i to zaskakujące jak na tak niewielki obiekt. W 1759 roku posłużyła jako jeden z pomocniczych punktów triangulacyjnych podczas pomiarów tzw. Wiedeńskiego Południka (Vienna Meridian) – przedsięwzięcia mającego na celu określenie kształtu i rozmiarów Ziemi. Dzięki temu kaplica łączy w sobie funkcję religijną z epizodem z historii nauk geodezyjnych XVIII wieku.

Co warto zobaczyć na miejscu?

Odwiedzający mogą liczyć na kameralne, leśne otoczenie i samą kaplicę z wizerunkiem świętego Peregrina. To miejsce raczej kontemplacyjne niż turystyczne w klasycznym sensie – brak tu rozbudowanej infrastruktury, a wartość stanowi przede wszystkim atmosfera i historia miejsca, które przez wieki nieprzerwanie pełniło funkcję duchowego przystanku dla pielgrzymów.

Najczęstsze pytania

Gdzie dokładnie znajduje się kaplica świętego Peregrina? W lesie na wzgórzu około 2 km na północny wschód od Ořechova, między wsiami Ořechov, Nebovidy i Želešice, niedaleko Brna.

Kiedy powstała kaplica? Tradycja mówi o krzyżu postawionym w tym miejscu w 1709 roku, natomiast sama kaplica została wzniesiona w 1863 roku, a w 1895 roku przeszła gruntowny remont.

Czy do kaplicy odbywają się pielgrzymki? Tak – co roku, w trzecią niedzielę maja, miejscowa parafia organizuje pielgrzymkę ku czci świętego Peregrina. Jest to jedyna nieprzerwanie kultywowana pielgrzymka tego typu w Czechach.

Jakie jest historyczne znaczenie kaplicy poza religijnym? W 1759 roku kaplica służyła jako pomocniczy punkt triangulacyjny podczas pomiarów Wiedeńskiego Południka, mających określić kształt i wielkość Ziemi.