Church of Saints Peter and Paul

Kościół świętych Piotra i Pawła wznosi się na niewielkim wzniesieniu nad wsią Bernartice, należącą do gminy Stráž w powiecie Tachov, w zachodnich Czechach. Barokowa świątynia od pokoleń pełni funkcję kościoła parafialnego i jest najbardziej rozpoznawalnym punktem tej niewielkiej, liczącej dziś około 85 stałych mieszkańców miejscowości.

Gdzie w Bernarticach szukać kościoła?

Budynek stoi w południowo-wschodniej części wsi, tuż nad trójkątnym placem wiejskim, otoczony murowanym cmentarzem, który częściowo jest używany do dziś. Poniżej kościoła widoczne są ruiny dawnego dworu, a naprzeciwko znajduje się plebania. Z tego miejsca rozciąga się widok na okoliczne pola i lasy tej pogranicznej części zachodnich Czech.

Jak długa jest historia świątyni?

Osada Bernartice należy do najstarszych w regionie – pierwsza wzmianka o niej pochodzi z lat 1158–1173, a według miejscowej tradycji założył ją człowiek imieniem Bernat. Pierwszy kościół w tym miejscu odnotowano w źródłach już w 1384 roku. Ta średniowieczna budowla nie przetrwała jednak do naszych czasów – w 1737 roku została rozebrana, a w jej miejsce w latach 1741–1750 wzniesiono obecną, barokową świątynię. Projekt przypisuje się nieznanemu z imienia architektowi z zachodnich Czech, a budowę sfinansowano z inicjatywy rodu Löwensteinów, ówczesnych właścicieli miejscowego majątku.

Jak wygląda architektura kościoła?

Kościół ma rzut prostokąta z poszerzoną środkową częścią nawy. Od wschodu przylega do niej prosto zamknięte prezbiterium, a za nim równie wysoka zakrystia o wklęsłych ścianach bocznych. Od zachodu, przed główną fasadą, wznosi się smukła wieża zwieńczona ostrosłupowym hełmem – to ona jest widoczna z daleka i pozwala odnaleźć kościół już z drogi prowadzącej do wsi.

Co można zobaczyć we wnętrzu?

Dekorację wnętrza wykonał malarz V. S. Schmidt, pochodzący z pobliskiej Pláné. Główny ołtarz ma formę portalu z freskiem przedstawiającym spotkanie świętych Piotra i Pawła, a poniżej – niską ściankę z tabernakulum. Po bokach ołtarza stoją figury świętego Józefa i świętego Mikołaja, wykonane około 1750 roku przez rzeźbiarza J. Artschlagera ze Stráže.

Co warto wiedzieć o okolicznym cmentarzu?

Kościół otacza cmentarz, którego środkowa część nadal jest czynna. Wzdłuż murów zachowały się starsze nagrobki, głównie z XIX i początku XX wieku, należące do przedwojennych mieszkańców wsi – świadectwo czasów, gdy Bernartice zamieszkiwała w większości ludność niemieckojęzyczna.

Najczęstsze pytania

Gdzie dokładnie znajduje się kościół świętych Piotra i Pawła w Bernarticach? Kościół stoi na wzgórzu nad wsią Bernartice, w gminie Stráž, w powiecie Tachov, w zachodniej części Czech, przy współrzędnych 49.6280, 12.8016.

Z jakiego okresu pochodzi obecna budowla? Obecny, barokowy kościół powstał w latach 1741–1750, na miejscu starszej świątyni wzmiankowanej już w 1384 roku, która została rozebrana w 1737 roku.

Czy przy kościele znajduje się cmentarz? Tak, kościół otoczony jest murowanym cmentarzem, którego część nadal jest użytkowana, a wzdłuż murów zachowały się historyczne nagrobki.

Kto zaprojektował i ozdobił świątynię? Autor projektu architektonicznego pozostaje nieznany, natomiast dekorację malarską wnętrza wykonał V. S. Schmidt z Pláné, a rzeźby ołtarzowe – J. Artschlager ze Stráže.