Ca la Mare-no-ho-vol

Ca la Mare-no-ho-vol to stary katalański mas (wiejska zabudowa gospodarska) położony na północny zachód od centrum Lloret de Mar, w powiecie Selva, w prowincji Girona. Miejsce interesuje głównie ze względu na swoją nazwę i historię, a nie na rozmach architektoniczny — to skromny, wiejski budynek, świadek czasów, gdy tereny wokół Lloret były rolniczym zapleczem wybrzeża.

Co to za budynek?

Ca la Mare-no-ho-vol należy do typowych dla Katalonii "masów" — samodzielnych gospodarstw wiejskich, które przez wieki stanowiły podstawę osadnictwa na terenach oddalonych od morza. W przeciwieństwie do nadmorskiej części Lloret de Mar, znanej z plaż i turystyki, ten fragment gminy zachował rolniczy charakter jeszcze długo po tym, jak miasteczko zaczęło przyciągać wczasowiczów. Dziś budynek leży w obrębie współczesnej zabudowy, w rejonie znanym obecnie jako dzielnica Condado de Jaruco.

Skąd wzięła się nazwa Ca la Mare-no-ho-vol?

Nazwa domu ma korzenie w lokalnej opowieści, którą przytacza Montse Xirgu w publikacji "Quaderns de la Selva". Według tej historii, córka gospodarzy spotykała się z chłopcem, a gdy matka zauważyła jej smutek i zapytała o przyczynę, dziewczyna odpowiedziała, że to dlatego, że "matka nie chce" tej relacji — po katalońsku "mare no ho vol". Z czasem to zdanie przylgnęło do samego gospodarstwa i stało się jego nazwą, funkcjonującą do dziś jako lokalna nazwa miejsca.

Takie nazwy gospodarstw, wywodzące się z anegdot rodzinnych czy charakterystycznych zdarzeń, są w katalońskiej wsi zjawiskiem powszechnym — mas często zyskiwał przezwisko, które z czasem zastępowało jego formalną nazwę, i tak jest właśnie w tym przypadku.

Gdzie dokładnie znajduje się Ca la Mare-no-ho-vol?

Budynek znajduje się na obszarze Lloret de Mar o współrzędnych geograficznych w przybliżeniu 41,70974°N, 2,82979°E, czyli w wewnętrznej, oddalonej od plaż części gminy. Okolica ta nosi obecnie nazwę Condado de Jaruco i ma dziś charakter zabudowy mieszkalnej, w dużej mierze odmienny od dawnego, wiejskiego otoczenia gospodarstwa.

Co warto zobaczyć w okolicy podczas wizyty w Lloret de Mar?

Lloret de Mar, choć znane jest przede wszystkim z plaż i życia nocnego na wybrzeżu Costa Brava, ma też stronę bardziej lokalną i historyczną — starą część miasta, kościół parafialny czy szlaki pieszo-rowerowe łączące poszczególne dzielnice z centrum. Odwiedzając rejon, w którym leży Ca la Mare-no-ho-vol, warto pamiętać, że to przede wszystkim obszar mieszkalny, a sam budynek stanowi ciekawy przykład tego, jak nazwy dawnych gospodarstw przetrwały w krajobrazie miejskim, mimo że otoczenie wokół nich całkowicie się zmieniło.

Najczęstsze pytania

Czy Ca la Mare-no-ho-vol można zwiedzać? Budynek znajduje się w obrębie dzielnicy mieszkalnej Condado de Jaruco, dlatego nie jest to obiekt turystyczny z regularnym dostępem — warto zachować dyskrecję jako w przypadku każdej prywatnej zabudowy.

Co oznacza nazwa Ca la Mare-no-ho-vol? Po katalońsku wyrażenie "mare no ho vol" znaczy "matka nie chce tego" i, według lokalnej opowieści, odnosi się do sprzeciwu matki wobec związku córki gospodarstwa z chłopcem.

Gdzie leży Ca la Mare-no-ho-vol względem centrum Lloret de Mar? Na północny zachód od centrum miasta, w rejonie znanym dziś jako Condado de Jaruco, w oddaleniu od głównych plaż.

Czy to jedyny mas z taką historią w regionie Selva? Nie — nazewnictwo gospodarstw wywodzące się z anegdot rodzinnych jest w Selva i w całej Katalonii częste, a historię Ca la Mare-no-ho-vol opisano właśnie jako jeden z takich przykładów w lokalnej literaturze regionalnej.